Języki

CV tłumacza: przykładowe CV i wzór

Wzór jest dla tłumaczy pisemnych i ustnych, tłumaczy przysięgłych, specjalistów od lokalizacji i osób pracujących dla biur tłumaczeń, firm i instytucji, także dla absolwentów filologii i studiów tłumaczeniowych.

Klient i biuro tłumaczeń chcą wiedzieć, z jakich języków tłumaczysz, w jakich dziedzinach się specjalizujesz, ile tekstu tłumaczysz i jakich narzędzi używasz. Pokazujemy, jak opisać to w CV.

Stwórz swoje CV w kreatorzeZobacz przykład

Przykład CV: tłumacz

Wszystkie dane w przykładzie są fikcyjne. Traktuj go jako wzór układu i sformułowań, a treść zastąp swoim doświadczeniem.

Monika Adamczyk

Tłumaczka języka angielskiego i niemieckiego

Wrocław +48 123 456 789 monika.adamczyk@example.com profil tłumaczki z referencjami klientów

Profil zawodowy

Tłumaczka języka angielskiego i niemieckiego z 9-letnim doświadczeniem, tłumaczka przysięgła języka angielskiego. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych, finansowych i technicznych, pracuję w programach CAT i dbam o spójność terminologii. Tłumaczę też ustnie na spotkaniach biznesowych i w urzędach.

Doświadczenie zawodowe

Tłumaczka, działalność własna

01.2020 - obecnie

Współpraca z biurami tłumaczeń i firmami, Wrocław i zdalnie

  • Tłumaczenia umów, sprawozdań finansowych i dokumentacji technicznej, około 30 000 słów miesięcznie.
  • Tłumaczenia poświadczone dokumentów urzędowych i sądowych.
  • Tłumaczenia ustne konsekutywne na spotkaniach biznesowych i u notariusza.
  • Tworzenie glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych dla stałych klientów.
  • Weryfikacja tłumaczeń innych tłumaczy dla biura tłumaczeń.

Tłumaczka wewnętrzna

06.2016 - 12.2019

Firma produkcyjna z kapitałem niemieckim, Wrocław

  • Tłumaczenia dokumentacji technicznej i korespondencji z centralą.
  • Tłumaczenia ustne na spotkaniach zarządu i szkoleniach.
  • Lokalizacja materiałów dla pracowników.

Wykształcenie

Magister, filologia angielska, specjalność tłumaczeniowa

2011 - 2016

Uniwersytet Wrocławski

Umiejętności

  • Tłumaczenia prawnicze i finansowe
  • Tłumaczenia techniczne
  • Tłumaczenia poświadczone
  • Tłumaczenia ustne konsekutywne
  • Programy CAT: Trados i memoQ
  • Terminologia i glosariusze

Uprawnienia i certyfikaty

  • Wpis na listę tłumaczy przysięgłych języka angielskiego
  • Certyfikat C2 z języka niemieckiego
  • Kurs tłumaczenia umów, 2021

Języki

  • Angielski: C2
  • Niemiecki: C2

Dodatkowe informacje

  • Działalność gospodarcza, faktury VAT

Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO).

Jak napisać CV tłumacza

Podsumowanie zawodowe

Napisz, z jakich i na jakie języki tłumaczysz, jak długo, w jakich dziedzinach i jakie tłumaczenia robisz: pisemne, ustne, poświadczone. Dodaj programy CAT, bo biura tłumaczeń o nie pytają. Jeśli jesteś tłumaczem przysięgłym, napisz to w pierwszym zdaniu.

Absolwentka studiów tłumaczeniowych z angielskim i hiszpańskim. Przez rok tłumaczyłam dla biura tłumaczeń teksty marketingowe i strony internetowe, około 10 000 słów miesięcznie. Znam memoQ i chcę specjalizować się w lokalizacji.

Doświadczenie: obowiązki i osiągnięcia

Opisz dziedziny, rodzaje tekstów, ilość tekstu i klientów. Pokaż weryfikację i pracę z terminologią, bo to dowód jakości. Jeśli pracujesz na własnej działalności, wpisz ją jako stanowisko z listą rodzajów zleceń.

Słabiej: Tłumaczenie tekstów.

Lepiej: Tłumaczenia umów, sprawozdań finansowych i dokumentacji technicznej, około 30 000 słów miesięcznie.

Słabiej: Tłumaczenia ustne.

Lepiej: Tłumaczenia ustne konsekutywne na spotkaniach biznesowych i u notariusza.

Słabiej: Terminologia.

Lepiej: Tworzenie glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych dla stałych klientów.

Umiejętności, które warto wpisać

Wymień pary językowe, dziedziny, rodzaje tłumaczeń i programy. W umiejętnościach osobistych pokaż dokładność, terminowość i poufność, bo tłumacz często pracuje z dokumentami, które nie mogą wyjść poza zlecenie.

Umiejętności zawodowe

  • Pary językowe
  • Specjalizacje
  • Tłumaczenia poświadczone
  • Tłumaczenia ustne
  • Programy CAT
  • Weryfikacja

Umiejętności osobiste

  • Dokładność
  • Terminowość
  • Poufność
  • Samodzielność
  • Kontakt z klientem

Uprawnienia i certyfikaty

Wpisz wpis na listę tłumaczy przysięgłych, certyfikaty językowe i kursy specjalistyczne. Tłumacza przysięgłego wpisuje na listę Minister Sprawiedliwości, więc podaj język, w którym masz uprawnienia.

CV tłumacza bez doświadczenia

Opisz studia tłumaczeniowe, praktyki w biurze tłumaczeń, wolontariat tłumaczeniowy i własne tłumaczenia próbne. Podaj ilość tekstu i dziedziny.

Wybierz jedną lub dwie specjalizacje i naucz się programu CAT. Biura tłumaczeń chętnie dają pierwsze zlecenia osobom, które zdadzą test próbny.

Dopasowanie CV do oferty pracy

Biuro tłumaczeń szuka specjalizacji i programów CAT, firma tłumaczeń ustnych i tłumaczenia dokumentacji, a firma technologiczna lokalizacji. Przesuń na górę to, czego dotyczy ogłoszenie.

Najczęstsze błędy w CV tłumacza

Pytania i odpowiedzi

Co wpisać w CV tłumacza?

Pary językowe, specjalizacje, rodzaje tłumaczeń, ilość tekstu, programy CAT, uprawnienia, certyfikaty i klientów, jeśli możesz ich podać.

Jak zostać tłumaczem przysięgłym?

Trzeba zdać egzamin na tłumacza przysięgłego i zostać wpisanym na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.

Czy tłumacz musi znać programy CAT?

W pracy z biurami tłumaczeń prawie zawsze tak. Najczęściej wymagane są Trados i memoQ.

Czy można zostać tłumaczem bez doświadczenia?

Tak. W CV pokaż studia, praktyki, tłumaczenia próbne i specjalizację, w której chcesz pracować.

Stwórz CV tłumacza w kreatorze

W kreatorze CV Majster wpiszesz swoje dane krok po kroku i od razu zobaczysz, jak wygląda dokument. Sformułowania z tej strony możesz przepisać i dopasować do siebie. Gotowe CV w PDF kosztuje 5 zł jednorazowo, bez abonamentu, a podgląd zobaczysz przed zapłatą.

Przejdź do kreatora CV

Zobacz także

Wzory CV w podobnych zawodach

Poradnik

Wszystkie wzory CV według zawodów